SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Traduit en français Arirang
Merci de ne pas redistribuer. Ni faire de Hardsub avec ces sous-titres
Time / Check Lu WeiWei
QC Bambou
Espagne
Grenade
Alhambra
Épisode 03
Attaque Défense
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Un ennemi pourrait arriver.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Maintenant, je comprends le schéma.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Je te le dis,
il était temps que ça bouge.
Vous devriez vous activer.
Allez-y.
Go ! Go ! Go !
Je suis ton avatar ou quoi ?
Comment un simple chef, ose-t-il donner des ordres au directeur ?
Euh, c'est la seule issue.
Il faut passer par cette ruelle de toute façon.
J'ai juste peur de mourir brutalement.
Si vous mourez, vous recommencez.
Cela ne coûte rien...
Fait chier, Merde...
Aish
Crétin,
c'est pas un jeu auquel tu joues, assis sur ton canapé.
Essaie-le, tu verras comme c'est dur.
Depuis que j'ai commencé, j'ai pas dormi une nuit entière, mangé que de ramyeon et suis mort 45 fois.
Combien de fois je dois mourir ?
Directeur,
les jeux fonctionnent comme ça !
Il faut atteindre le prochain niveau.
Vous n'avez ni argent, ni expérience, il faut donc travailler.
Je parie que le Dir. Cha est lui aussi mort plusieurs fois
avant de monter niveau 4.
Et alors ?
Quoi ?
Où veux-tu en venir ?
Parce que Cha Hyeong-seok l'a fait,
tu me dis d'arrêter de pleurnicher ?
Aish...
Tu me provoques.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Directeur,
vous êtes sensible, votre glycémie est basse ?
Achetez-vous une bouteille de jus de fruits,
bougez-vous.
La ferme !
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Archers D'Aragon
Portée Maximale
Attaque
Défense
C'était quoi ?
Aïgoo !
Je savais que ça arriverait.
Mais,
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Attaque niveau 500
Leur niveau d'attaque est de 500.
Faites quelque chose.
Courez, courez !
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Tournez à droite !
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Devant vous !
Planquez-vous là.
Vous avez eu chaud.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Respirez profondément,
Directeur,
ne vous pressez pas, respirez.
Go !
Directeur,
essayez de vous calmer.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Touché par Archer - 40
Ah touché ! Bon sang.
Levez-vous, vous n'êtes pas encore mort.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Bon sang.
Vous êtes encore mort.
N'abandonnez pas si facilement, Directeur.
Il faut être en forme, courir vite, pour éviter les flèches et...
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
Quoi ?
Je n'ai pas interrompu la partie, hein ?
Que se passe-t-il ?
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Connexion au serveur instable
Tout s'est...
figé.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Veuillez patienter.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Veuillez patienter.
C'est la mémoire tampon.
Directeur, c'est votre chance.
Fuyez, go ! go ! go !
Vite !
Arrêtez de regarder autour de vous, vous n'avez pas le temps.
Échappez-vous vite !
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Vous avez échappé aux archers d'Aragon
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Expérience +30 Attaque +5 Défense +5.
Vraiment !
La mémoire tampon vous a sauvé.
Vous avez de la chance.
Pourquoi il pleut d'un coup ?
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
La pluie était un effet spécial ?
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
J'ai vraiment cru qu'il pleuvait.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Vous êtes au Café Alcazaba
Vous avez trouvé
le café Alcazaba.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Fer Rouillée
█
Voulez-vous entrer ?
Je suppose qu'il pleut toujours alors que vous êtes dans le café.
Attaque Défense
█
Café Alcazaba.
l'ambiance est vraiment géniale.
Attaque Défense
█
Le café est une zone neutre.
Attaque Défense
█
On peut y échanger des informations et trouver des alliés.
Attaque Défense
█
C'est aussi un lieu de commerce et d'échange d'articles divers.
Attaque Défense
█
Vous pourrez y recevoir ou assigner des quêtes.
Attaque Défense
Ce doit être des PNJ !
PNJ : Personnages non joueurs.
█
qui vendent ou échangent différents objets. Ils peuvent aussi aider lors d'une quête.
█
Je me demande d'où viennent ces personnages. Je parie qu'il ne les a pas inventés.
Il s'est peut-être inspiré
de films historiques ?
Attaque Défense
█
Nouveaux PNJ détectés
█
Pirates de Malaga
Oh, ce sont des pirates.
Attaque Défense
Allez leur parler.
Je ne savais pas qu'ils faisaient des quêtes
█
Quête :
█
Les pirates peuvent effectuer des quêtes.
Ils pourraient me poignarder si je vais leur parler.
Celui de droite, paraît plus sympa que les autres.
Allez leur parler.
Je leur dis quoi ?
Salut ou bonjour.
En coréen ?
Euh non,
en espagnol ?
Aucune idée, allez juste les voir et dites-leur bonjour.
Attaque Défense
Salut.
Ils ont l'air effrayants.
Qu'est-ce qu'il a ?
█
Dégage espèce de Noob !
█
Attaque Défense
Sauf si tu veux mourir !
On ne se connaît pas, pourquoi sont-ils familiers ?
Attaque Défense
█
Vous avez été ignoré.
█
Seul les niveaux 5 et plus peuvent leur parler.
█
Revenez une fois le niveau atteint.
Pas étonnant,
votre niveau est trop bas.
Vous reviendrez une autre fois.
Ils ne voulaient même pas me parler.
Directeur,
allez-y, sortez.
C'est une zone neutre pour les joueurs, vous n'avez pas besoin de rester.
Il y aura beaucoup plus de joueurs après son lancement officiel.
Tu n'as pas tort.
Il faut vraiment que je mange, ma glycémie a chuté.
Excusez-moi.
Je peux avoir le menu, s'il vous plaît ?
Directeur,
commandez des churros.
Je pense qu'ils seront délicieux.
Tu me dis même ce que je dois manger maintenant ?
Je raccroche, j'en ai marre d'entendre ta voix.
Directeur !
C'est leur spécialité.
Le Café Alcazaba
est célèbre pour ses churros.
c'est le meilleur endroit pour en manger là-bas, pas vrai ,
"Les churros" est l'encas le plus apprécié de la population locale.
L'endroit le plus célèbre pour de bons churros est le Café Alcazaba.
Aucune raison de ne pas essayer.
Je dois commander quoi ?
Demander des churros avec la sauce au chocolat.
Vous êtes censé les tremper dans le chocolat chaud,
ça a l'air super bon.
Directeur,
il y a cinq churros par portion.
Trempez chacun d'eux dans la sauce.
J'ai bien compris, alors raccroche.
On se rappelle après manger.
Allô, Directeur !
churros....
Mlle Jung ?
Attaque Défense
█
Rencontre avec un nouveau PNJ
█
Emma Guitariste
█
27 ans
Salut,
Emma.
Hee Ju est venue à Grenade
à cause de la guitare.
Son père était un guitariste anonyme,
Enthousiasmé par le talent de sa fille
qui surpassait le sien.
Premier Prix.
Grand prix, Jung Hee Ju.
Voilà mon bébé, tu es un si bon mangeur.
C'est bien, mon garçon.
Allons en Espagne.
Eomma,
allons en Espagne.
De quoi parles-tu au du milieu d'un repas ?
Eomma,
elle a un bel avenir devant elle, je peux le certifier.
Yeobo = Chéri / Chérie.
Yeobo
Yeobo.
Nous devons soutenir Hee Ju.
C'est le meilleur moment,
on ne devrait pas attendre.
Eomeoni.
Hee Ju gaspille son talent ici, elle doit élargir son horizon.
C'est ma décision, partons en Espagne.
Eomma,
pour étudier la guitare classique, l'Espagne est l'idéal.
Mais...
qu'est-ce qu'on va faire là-bas ?
De quoi allons-nous vivre ?
On trouvera une solution.
De toute façon,
ça ne sera pas pire qu'ici.
Pour notre fille déménageons là-bas.
Hee Ju,
tu veux y aller aussi, non ?
À l'Institut National de Musique Espagnol.
Montez !
Tu as tout pris ?
Oui.
Allons-y.
Monte.
Ils ont vendu tous leurs biens pour déménager à Grenade, il y a 12 ans.
Merci.
Mais seule la première année à Grenade a été
remplie d'espoir.
Hee Ju n'était finalement pas si prodige que cela.
Mais,
qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mais...
Réveille-toi.
Et la mère de Hee Ju...
s'est effondrée en à peine un an.
Soju
Son père, qui n'était rien sans sa femme...
a bu pendant des années
et l'a finalement rejointe.
Mets tes chaussures.
Tiens, mets-le.
En tant que soutien de famille Hee Ju,
a dû quitter l'école et travailler.
Allons-y.
Vite, vite, toi aussi, dépêche-toi.
Min Ju !
Aïgoo, mon dos.
Vous regardez maintenant le jardin...
Si vous allez de l'autre côté,
vous pourrez voir un beau reflet du palais sur l'eau.
Vous verrez, du Mirador de Saint Nicolas...
Vous pouvez profiter d'une vue sur l'Alhambra, ainsi que sur les montagnes de la Sierra Nevada.
Nous arrivons à la fontaine des 12 lions, puis nous visiterons le Palais de Comares.
En allant par là, vous pourrez voir le Mirador de Saint Nicolas.
Hee Joo
a vraiment travaillé très dur.
sans un seul jour de congé.
Le plus bizarre,
c'est que malgré ses efforts les dettes s'accumulaient
Son rêve s'éloignait,
elle devait survivre.
Malgré ça, la vie de Hee Ju
ne semblait pas vouloir s'améliorer,
à moins d'un changement soudain
ou d'un tour de magie.
Qui sonne à cette heure ?
C'est qui ?
C'est à ce moment-là,
que je me suis présenté à sa porte.
Pardon ?
Vous voulez acheter mon auberge ?
Oui.
Ma maison ?
Vous parlez de l'Auberge BONITA ?
Vendez-moi l'Auberge BONITA.
Je peux vous faire une bonne offre.
Mais...
J'ai fait quelques recherches.
Elle est déjà sur le marché depuis plus de deux ans,
mais vous n'avez eu aucun acquéreur.
L'hypothèque et votre dette sont plus importants que sa valeur.
Tenez.
Au début, ce n'était pas mon intention
mais j'ai changé d'avis ce matin.
C'est pour ça que j'ai fait rédiger ce contrat
Je suis ainsi quand je prends une décision.
Mais c'est...
Quand avez-vous eu le temps...
Écoutez bien,
je vais vous faire une offre amusante.
Ici,
c'est laissé vide pour le moment.
Vous le voyez ?
Si vous décidez de signer cet accord maintenant,
j'écrirai ici
10 milliards de wons.
Quoi ?
Uniquement,
si vous signez maintenant.
Si vous le signez
je vous vire cette somme immédiatement.
Mais...
Mais toutes les 10 minutes, mon offre diminuera d'1 milliard de wons.
Quoi ?
Il est actuellement 8h55.
Commençons à 9h.
Si vous signez le contrat à 9h10, vous n'aurez que 9 milliards de wons.
Qu'est-ce que...
que vous...
Si vous le signez à 9h20, ça fera 8 milliards de wons.
Et si vous le signez à 10h,
ça fera 4 milliards de wons.
À 10h30 heures, 1 milliard.
C'est le prix du marché.
Donc si vous ne prenez pas de décision d'ici 1h30,
ce contrat sera inutile.
Encore une chose.
Si vous partez maintenant,
l'accord sera caduc.
Ce qui signifie que ce contrat n'est valable que pendant 1h30.
M'avez-vous compris ?
C'est simple.
Si vous voulez beaucoup d'argent, prenez une décision rapide.
Eh bien...
Attendez, attendez 1 minute ?
Oui, parlez.
Je ne comprends pas une choses.
Mais...
Pourquoi voulez-vous payer 10 milliards de wons pour ma maison ?
Vous savez à quel point elle est délabrée.
En affaires, saisir le bon moment est parfois plus important que l'argent.
Pour vous, 10 milliards de wons est une grosse somme.
Ce n'est pas le cas pour ma société.
Cependant, pour nous les minutes sont très précieuses.
En ce moment,
je vous paie en fonction du temps.
Je ne peux pas dire pourquoi ce timing,
c'est un important secret d'affaires.
Si vous n'aimez pas l'offre, vous pouvez partir.
Je chercherai un autre immeuble à acheter.
Non.
Donc ?
Vous signez ?
Si vous vous décidez à signer rapidement,
ce sera mieux pour nous deux.
Mais...
êtes-vous vraiment le directeur Yoo Jin Woo ?
Pardon ?
Vous pourriez être un sosie.
Mon père s'est fait arnaquer de cette façon.
Cherchez moi sur internet, si vous êtes suspicieuse.
Vous partez ?
Non,
mais je dois aller aux toilettes.
Je dois téléphoner.
Oui !
Je dois en parler avec ma famille.
C'est tout ce que nous avons.
Si on vend, on n'aura plus rien.
Je ne peux pas décider seule.
Faites comme vous voulez.
De toute façon,
il est bientôt 9 heures.
C'est sur le point de commencer.
Que va-t-il se passer ?
Si elle n'est pas idiote, elle signera dans les 30 minutes.
D'ailleurs,
pourquoi acheter cette maison ?
Mais...
cette maison à peu de valeur.
il n'y a rien dans ce coin là.
Pourquoi j'achèterais une maison qui n'a aucune valeur ?
Exactement.
Idiot.
Je me demande pourquoi.
30 minutes plus tôt
Allô, Cha Hyeong-seok...
Un brevet ?
Je n'ai pas encore vérifié.
Jung Se Ju a breveté le jeu au nom de l'entreprise familiale
et non en son nom propre.
Vraiment ?
Je n'ai rien trouvé au nom de Jung Se Ju,
alors j'ai vérifié pour être sûr.
Et le nom de cette entreprise
est l'Auberge BONITA.
Alors,
une fois cette auberge achetée, l'affaire sera conclue.
Vous n'aurez plus besoin de Jung Se Ju.
La licence du jeu,
la technologie, le brevet, tout est enregistré au nom de l'auberge.
Et la propriétaire de l'auberge
est Jung Hee Ju.
C'est si simple.
C'est étonnant.
OK, c'est super. Et Jung Se Ju ?
Ne lui parlons ni du jeu, ni de Jung Se Ju.
Si elle l'apprend, elle voudra attendre qu'il revienne.
Exactement ! Mais on ne sait pas où il est et tu n'arrives pas à le joindre.
Quand il reviendra, j'ajouterais d'autres clauses.
Je dois l'acheter maintenant.
Inutile de perdre du temps
Combien vas-tu lui proposer ?
Pour ne pas paraître suspect, ne lui propose pas trop peu !
Je vais commencer avec un gros montant
et faire pression en le réduisant
Si elle réfléchit trop, elle se méfiera de moi.
Je vais me servir de l'argent et du temps pour faire pression et vite conclure.
Ok.
Ok,
J'y vais.
Bonjour
Bonjour.
Réfléchir calmement,
rester calme,
et ne pas s'énerver.
Ne pas faire d'erreur et réfléchir.
Halmeoni
Halmeoni,
Oui !
Pourquoi il y en a si peu ?
Oui.
Donnez-m'en une autre.
Tenez, prenez.
C'est trop cher.
Mais non.
Je vais vous faire un prix. Regardez.
Autre chose ?
Avez-vous de l'huile...
D'accord...
du vin...
D'accord.
HEE JU
Vous me faites un prix ou pas ?
Je vais vous faire une remise.
Pourquoi ne répond-elle pas ? Où est-elle allée ?
Se Ju
Le numéro que vous avez composé n'est pas...
J'avais oublié, son portable est cassé.
Hee Ju
Elle est en cours ?
Pourquoi personne ne décroche, comment faire ? Que dois-je faire ?
Vous venez de perdre un milliard de wons.
Je vous informe juste au cas où.
Comment 10 minutes sont-elles passées si vite ?
Ce n'est pas grave, tout va bien.
J'ai encore 9 milliards, je n'en ai perdu qu'un.
C'est une grosse fortune.
Bonjour, Agence immobilière de l'Alhambra.
Hee Ju, ça fait longtemps ! Je voulais t'appeler.
Hee Ju, diminuons le prix de vente de ta maison de 10 mille euros.
Le prix du marché a tellement baissé, tu vevrais baisser le prix de vente.
Y a-t-il des projets de développement dans le quartier ?
le prix du terrain a-t-il pu être multiplié par 10 ?
De quel développement parles-tu ?
Les prix dans ce quartier ne monteront pas dans les dix prochaines années.
█
Je peux le garantir.
Mais il y a quelque chose de plus important que ça.
J'ai des nouvelles surprenantes.
Je vais épouser Diego.
█
Vraiment ?
Félicitations, Élena.
Est-ce que ça veut dire que je peux vendre l'immeuble
si quelqu'un offre de payer beaucoup d'argent ?
Tu sais, Diego n'est pas flexible.
Élena ?
Emma,
tu ne vas pas le croire.
Élena, j'adorerais entendre ton histoire de demande en mariage,
mais là, je suis un peu pressée.
Imagine ma surprise.
Vous avez un nouveau message.
20 minutes se sont écoulées.
Élena, je te rappelle.
Je vais devenir folle, le temps passe vite, que dois-je faire ?
Jung Hee Ju
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Pourquoi personne ne décroche ?
Mon Dieu, 5 minutes de plus viennent de s'écouler.
Min Ju ?
Allô ?
Min Ju !
Tu m'as appelée ?
Pourquoi ?
Tu vas vendre la maison, vraiment ?
Qui achète ? Ils sont idiots ?
Vraiment ? Ce type-là ?
Incroyable !
Alors, tu l'as vendue ?
Non, pas encore.
C'est trop important, je ne peux pas juste signer
Mais Halmeoni, ne répond pas, il me faut son avis.
Tu ne l'as pas encore vendue ?
Ça fait combien de temps ?
25 minutes
Tu as perdu 2 milliards de wons ?
Tu aurais déjà dû la vendre.
Min Ju,
tu ne sais pas tout, parce que tu es jeune, mais on doit se méfier.
Eonni, idiote, pourquoi tu réfléchis ? C'est 10 milliards de wons !
C'est vrai.
C'est aussi ce que je pensais.
D'accord.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un dehors ?
La porte est fermée à clé.
Hé, il n'y a personne ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ah vraiment !
C'est quoi ça ? Pourquoi maintenant ?
C'est pas possible, c'est pas possible.
Il y a quelqu'un ?
Comment je vais faire ?
Elle n'est toujours pas revenue ?
Il est 10h passé.
Est-elle vraiment idiote ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Directeur.
Et si elle parle avec le Directeur Cha ?
Essaie de l'appeler.
D'accord.
Elle ne répond pas.
Il y a une autre porte pour les toilettes ?
█
Une qui donne dehors ?
Je ne parle pas anglais que l'espagnol.
Merci.
Femmes
Mlle Jung ?
Je vais entrer.
Mlle Jung ?
Que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie,
demande de l'aide.
D'accord.
Mais qu'est-il arrivé à la porte ?
Comment le saurais-je ? Fais Vite !
D'accord.
Mlle Jung.
Mlle Jung, réveillez-vous.
Est-ce que ça va ?
Vous m'entendez ?
Quelle heure est-il ?
Pardon ?
Quelle heure est-il en ce moment ?
Il est 10h13.
Est-ce que ça va ? Pourquoi avez-vous cassé la porte ?
Alors...
J'ai perdu 7 milliards en 73 minutes ?
C'est incroyable.
Votre tête va bien ?
Vous pouvez vous lever ?
Pouvez-vous ne pas tenir compte des trois minutes ?
Quoi ?
Juste 3 minutes.
J'étais coincée à l'intérieur.
Soyez compréhensif, vous êtes super riche.
Ce n'est pas ma faute.
Ça ne vous dérange pas si ce n'est que 3 minutes ?
Oui.
Je vous remercie.
Mlle Jung.
le président Yoo a dû partir parce qu'il y a eu une urgence.
Il a dit que vous aviez accepté de signer le contrat tout à l'heure.
C'est vrai.
Voulez-vous vérifier le montant avant de le signer ?
Je reviendrai plus tard si vous avez encore des vertiges.
Non, je vais bien.
Je vais bien.
Le directeur Yoo a écrit le montant lui-même.
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10 zéros.
10 milliards de wons.
Vous avez été enfermée par accident,
donc il ne déduira pas d'argent.
Signez-le.
Si vous voulez bien.
Nous nous sommes occupés de tout pendant que vous récupériez.
Après signature,
vous recevrez l'argent.
Vous devriez signer.
C'est vrai.
Là aussi.
D'accord, c'est bon.
Voilà,
tout est bon.
Voici
votre exemplaire.
Pour votre fortune,
félicitations.
Je vous envie.
Ah ici !
Avez-vous bien lu cette clause ?
Un délai de 6 mois vous est accordé,
vous avez donc le temps de trouver une nouvelle résidence.
D'accord.
Reposez-vous un peu.
Vous vous êtes cognée la tête.
Je dois les faxer.
Bien sûr.
J'ai aussi fait réparer votre téléphone,
il fonctionne maintenant.
Je vous remercie.
Reposez-vous.
Oh, qu'est qu'il m'arrive ?
Halmeoni
Allô, Halmeoni ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone après m'avoir appelée ?
Halmeoni,
je te le dirai plus tard.
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Je te le dirai, quand j'aurai reçu...
Attends une seconde.
Vous avez un nouveau message
10 milliards de wons déposés par J One.
Allô ?
Allô ? Hee Ju !
Tu es toujours là ?
Hee Ju, vous ne pouvez pas partir.
Le docteur va bientôt arriver.
█
Je reviendrai !
Halmeoni,
je rentre à la maison.
Halmeoni, je te montre ça en arrivant.
Tu ne croiras jamais ce qui vient de se passer.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Halmeoni,
nous sommes riches maintenant.
Je ne plaisante pas, on est vraiment riches.
Nous ne sommes pas seulement riches,
mais très riches.
Nous n'avons plus à nous soucier de l'argent.
On est vraiment riches !
Depuis leur arrivée à Grenade,
et durant ces 12 dernières années rien de bon ne leur est arrivé.
Pour la première fois,
la magie a opéré.
et...
Salut,
Emma.
Attaque Défense
█
Seuls les niveaux 5 et plus peuvent lui parler.
█
Revenez une fois le niveau atteint.
Directeur.
Je vous ai vu en passant.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment va votre front ?
Oh, je vais bien. Ça ne fait pas mal du tout.
Aussi, je viens de vérifier.
J'ai reçu l'argent.
Je vois,
félicitations.
Je suis vraiment
très reconnaissante.
Je tiens vraiment à vous remercier.
Quand vous avez fait votre offre, je pensais que vous plaisantiez.
Mais c'était vrai.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je ne suis même pas sûre de devoir accepter votre argent.
J'ai été compréhensif
puisque je suis riche.
Mais ce n'est pas vraiment...
j'étais désespérée, j'ai dis ça comme ça.
Je ne m'attendais pas à tout ça.
Inutile de me remercier.
Je n'ai payé que sa valeur.
En affaire je ne gaspille pas mon argent en générosité.
Pas du tout,
c'est plus que généreusement absurde.
Qui paierait autant pour ma maison ?
Au fait...
Mlle Hee Ju,
jouez-vous de la guitare ?
La guitare classique, vous en jouez ?
Comment le savez-vous ?
J'y ai renoncé il y a longtemps.
Pourquoi avez-vous abandonné ?
Vous jouez bien.
Vous m'avez déjà entendu jouer ?
Où m'avez-vous vue ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Cette ville
sera connue pour sa magie.
Avec cet argent, pourquoi ne pas recommencer à jouer ?
Pour être honnête,
quand vous jouez de la guitare,
vous êtes beaucoup plus charmante.
Je suis désolé,
je dois y aller, je suis occupé.
Excusez-moi.
J'aimerais vous inviter à dîner, je n'accepterai pas de refus.
Quand avez-vous le temps ?
Je vous appelle si je finis plus tôt.
Il y a un abruti que je dois battre aujourd'hui.
Quoi ?
Battre quelqu'un ?
J'appelle dès que je l'ai battu.
L'argent n'est pas la seule magie...
qui est entré dans la vie de Hee Ju, ce jour-là.
Tu ne viens pas dormir ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu as été terriblement silencieux.
Ce n'est rien,
j'attends juste un appel.
Je dois parler à quelqu'un.
Quoi ?
Il y a un problème au travail ?
Pourquoi n'es-tu pas couchée ?
Le trajet en train a dû être épuisant.
Oui, je n'ai pas beaucoup dormi.
Su Gyeong a dû s'écrouler.
Justement.
Repose-toi.
Je vais aller me coucher alors.
Ah au fait,
tu as rencontré Jin Woo, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
J'ai oublié de te le demander plus tôt.
Où l'as-tu rencontré ?
Ce matin
à la gare.
Comment l'as-tu su ?
Qu'est-ce que cet abruti t'a dit ?
Il n'y avait rien à dire de spécial.
Su Gyeong l'a vu alors nous nous sommes juste salués.
Il a dit qu'il était ici pour affaires.
Le train arrivait, alors on est vite parties.
A-t-il dit autre chose ?
Quelque chose d'autre ?
Oui, quelque chose d'autre.
Il n'a rien dit d'autre ?
Comme quoi ?
Pourquoi cette question, maintenant ? On s'est croisés par hasard !
De quoi pourrais-je bien parler avec lui ?
Su Jin,
tu fais erreur,
je ne voulais pas dire ça.
C'est juste que je vais encore me mesurer à J One.
Voilà pourquoi.
Y avait-il quelqu'un d'autre que lui ?
Je n'ai vu personne.
Sais-tu pourquoi il était à la gare ?
Je ne sais pas, je ne lui ai pas demandé.
D'accord,
va dormir.
Kim Yong Jin.
Allô ?
Oui, dis-moi.
Je suis chez lui.
Et alors ?
Il n'est pas là ?
Il n'y a personne dans l'appartement.
Son téléphone est éteint et il n'est pas rentré depuis un moment.
On dirait un traître.
Petite merde, sois plus sûr !
De qui parlez-vous ?
Qui a été trahi ?
C'était Marco ou nous ?
À vrai dire,
je n'en suis pas sûr.
On n'a eu affaire qu'à Marco,
on n'a aucune information sur l'autre type.
Y a-t-il quelque chose que vous sachiez ?
Yoo Jin Woo.
Rappelez-moi quand vous aurez quelque chose.
Yoo Jin Woo.
Allô ?
Tu es occupé ?
Qu'est-ce que tu veux ?
On va se battre en duel maintenant.
Je me suis préparé.
Tu m'as dit de t'appeler.
Su Jin.
Allô ?
Tu ne dors pas ?
Où vas-tu si tard ?
Ne m'attends pas,
je suis sorti voir quelqu'un.
Qui ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Allô ?
Attaque Défense
█
Un ennemi est apparu
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
T'es venu !
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Inventaire
Épée de Moine
Attaque
Défense
Santé
T'es venu.
"Up" = Upgrade = Monter de niveau.
J'ai failli mourir en voulant Up deux niveaux en une journée.
Je ne recommanderais ça à personne.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Inventaire
Épée de Moine
Qu'en penses-tu ?
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Elle est nouvelle.
█
Lame de l'Assassin
Résistance
Attaque
Je sais pas combien de fois je suis tombé dans la fontaine pour l'avoir.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque
Résistance
Santé
Lame de l'Assassin
Inventaire
Je suis désolé d'appeler si tard,
mais je n'ai aucune autre disponibilité.
Je rentre à Séoul demain.
Je suis une homme occupé,
alors finissons-en rapidement.
Amène-toi !
Les choses ont dû bien se passer,
pour que tu partes.
Pourquoi demander
si tu le sais ?
Je suis sûr que tu l'as su dès mon appel.
Que je t'ai coiffé au poteau.
C'est pour ça
que tu as l'air si mal, non ?
J'ai appelé pour te donner une chance de compenser ta perte.
Tu as perdu dans la réalité, mais tu pourrais gagner dans le jeu.
Ce n'est pas ce que tu aimes dans ce jeu.
Un monde pour échapper à la réalité
où les perdants sont des héros.
Je te donne cette chance.
C'est ce que je t'ai dit
d'abandonner pour t'occuper de ta femme...
au lieu de venir jusqu'ici et de t'embêter pour rien.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Cible atteinte + 20
Épée de Moine
Lame de l'Assassin
█
Cible atteinte + 20
Jin Woo.
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas vus ?
Ça fait quelques années.
C'est vrai,
on s'est juste croisés à des soirées.
Il y a quelque chose
que je voulais te dire,
j'en ai enfin l'occasion.
Tu crois toujours que je t'ai volé Su Jin.
Non.
Ce n'est pas ça !
Elle était malheureuse...
à cause de toi.
C'est pour ça que je l'ai sauvée.
C'était douloureux à regarder.
J'avais peur que...
quelque chose puisse lui arriver...
si elle restait avec toi.
Je sais...
que tu nous en veux.
Il est temps de faire face à la réalité.
Ton deuxième échec de mariage est la preuve...
que tu es un mari incompétent.
Tu aurais dû...
prendre cet échec à cœur et en tirer des leçons !
Blâmer les autres est ce qui t'a conduit...
à un autre échec.
Si tu n'admets pas...
que c'est toi qui est le problème,
ton troisième et quatrième mariages...
seront sûrement des désastres.
C'est pour ça que tu es un salaud.
N'est-ce pas ce que disent tous les traîtres ?
Ceux qui ont trahi leur roi avaient la même excuse que toi.
ils le faisaient pour le peuple.
Là, tes excuses prouvent que tu es un traître.
Les traîtres cherchent toujours des excuses, et pourquoi ça ?
Parce qu'ils veulent cacher qu'ils sont sales et lâches.
C'est ce que tu as dis quand tu as ruiné notre société.
Tu voulais qu'on soit plus visionnaire...
█
Tu disais que c'était moi le problème.
Alors, quelle est la vision de ta nouvelle entreprise ?
En quoi c'est différent de J One ?
À part jouer au roi, quelle vision as-tu montré à ceux qui t'ont suivi ?
Les excuses merdiques ont toujours été ton truc.
C'est pour ça que je te traite de salaud.
Vas-y, connard.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Lame de l'Assassin
█
Cible atteinte + 50
Que dirais-tu d'une bonne excuse pour celles que tu as loupées ?
Tu es en colère contre ton père et tu t'en prends à moi.
de la façon la plus sale qui soit.
Tu aurais pu au moins prétexter le grand amour.
Si tu m'avais donné cette excuse,
je pense que j'aurais pu comprendre.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
█
Contacts physiques interdits
Lame de l'Assassin
█
Perte de Santé et Expérience
Épée de Moine
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
█
Dir. CHA perd 1 Level
█
Descend au level 3
Lame de l'Assassin
█
Zinu perd 1 level
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Descend au level 3
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Lame de l'Assassin
Épée de Moine
█
Cible atteinte + 50
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
█
Vous gagnez
Les points de votre adversaire
Expérience +200
Atttaque +30
Défense +30
Allô ?
Directeur,
où êtes-vous, c'est bientôt l'heure d'embarquer.
Je suis en route.
Allô ?
Tu as vu le combat ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai battu Cha Hyeong Seok tu ne m'as pas vu ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Vous l'avez battu ?
Tu en as parlé toute la journée, et tu rates le moment décisif.
Aish !
Directeur, il est 6 heures du matin, ici.
Vous l'avez vraiment battu ?
Je l'ai détruit.
Directeur !
Vous êtes en retard. L'embarquement est presque terminé.
Votre billet.
J'ai enregistré vos bagages, vous devriez vous dépêcher.
Hee Ju, vous êtes venue aussi.
Je suis venue dire au revoir, comme nous n'avons pas pu dîner ensemble.
Oh, le dîner.
Nous devions dîner ensemble.
Vous aviez l'air occupé, alors je ne vous ai pas appelé.
Je suis désolé, cela a pris plus de temps que prévu.
Ce n'est pas grave.
Vous avez pu faire ce que vous vouliez ?
Vous deviez battre quelqu'un ?
Oui !
je l'ai complètement détruit.
Ah je vois.
Contente de l'entendre.
Dernier appel pour Barcelone.
Vite, vous devez y aller.
J'y vais.
Appelle dès que Jung Se Ju arrive.
Entendu !
Appelez-moi dès votre arrivée à l'hôtel !
Prenez soin de vous, Hee Ju.
Continuez à jouer de la guitare classique.
Allons-y.
Il ne reviendra pas ici ?
Je n'en suis pas sûr.
Ça dépendra de la tournure des événements.
Je doute qu'il revienne.
Aéroport Féderico Garcia Lorca Grenade
Je suis arrivé.
Je suis complètement épuisé.
On se parle demain.
Seo Jeong Hun : Ok passez une bonne nuit
Seo Jeong Hun
Vous avez 16 appels manqués.
Seo Jeong Hun
Allô ?
Directeur ?
Pourquoi tu m'appelles déjà ?
Ton vol n'est pas à 11 heures.
Directeur,
nous avons un problème.
Quel problème ?
Jung Se Ju a appelé ?
Non, ce n'est pas lui.
C'est à propos du Directeur Cha.
Qu'est-ce qu'il veut maintenant ?
Le directeur Cha...
est décédé.
Qu'as-tu dit ?
Le directeur Cha est m...
Le directeur Cha est mort.
Mort comment ?
Je n'en sais rien.
Il est sorti faire une promenade matinale.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
On l'a trouvé ce matin dans un parc.
Hé, vous.
█
Hé, vous, est-ce que ça va ?
Hé, vous !
Quand on l'a trouvé,
il était déjà mort.
Il était assis sur un banc,
les yeux grands ouverts.
SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci